Uno degli aspetti che, per l’ambito osX, è sempre stato un po’ additato come mancanza, non da poco si riferiva alla non presenza di dizionari accessibili installabili sulle nostre macchine.
Ovviamente, l’uso del verbo al passato lascia intendere che, oggi, qualcosa si è mosso e, direi, in maniera decisamente tosta!
la risposta, a nostro avviso, che viene data a questa necessità si chiama: Ultralingua.
Questa realtà, già presente con dizionari online, si propone, oggi, con un pacchetto software installabile su Mac, completamente accessibile e che propone diverse situazioni che vanno incontro alle più svariate necessità di chi deve studiare le lingue:
- Inglese
- Esperanto
- tedesco
- Haitiano/creolo
- Spagnolo
- Portoghese
- Francese
- Cinese
- Latino
Queste sono alcune delle situazioni che possiamo incontrare tra i servizi ed i dizionari che Ultralingua ci propone, ma, cosa che poi interessa noi, attraverso un prodotto dai costi al limite del ridicolo con interfaccia in italiano ed accessibilissimo.
L’interfaccia
Abbiamo scaricato la versione trial da 10 giorni per fare delle prove, ed ecco le prime valutazioni le quali non possono che essere positive…
La schermata principale presenta una tabella che ci permette di scegliere cosa vogliamo fare, ovvero:
- dizionario
- coniugazioni
- numeri
- schede
- caccia alle parole
- referenze
- traduzione (servizio esterno)
- esempi
- discussioni (servizio esterno)
- sottoscrizioni (servizio esterno)
I primi tests, ovviamente, sono stati fatti sulla funzione più usata e comune, nell’accezzione dell’utente medio, ovvero il dizionario.
Attraverso il classico comando cmd + f, possiamo cercare parole sia dall’inglese verso l’italiano che viceversa, ed il risultato ci viene proposto in una pagina html assolutamente navigabile e fruibile con Voiceover.
Ovviamente, la barra dei menù ci propone tutta una serie di tasti rapidi che consentono di saltare da una all’altra, delle funzioni presenti, senza troppi patemi.
Esistono anche funzioni particolari, tutte da esplorare, quali la possibilità di assegnare un tasto rapido per lanciare, in corrispondenza di un termine in un software esterno al dizionario stesso, il nostro Ultralingua ed avere, chiavi in mano, la traduzione del nostro termine.
Licenza e costi
Il dizionario Ultralingua, per la lingua inglese, può essere scaricato liberamente da questa pagina che ci consentirà, per 10 giorni, di provare a pieno le potenzialità del prodotto che, poi, per la folle cifra di 19,99 dollari, direttamente da dentro l’applicazione, potremo acquistare.
Dalla stessa pagina, poi, per le singole esigenze, potrete anche trovare i collegamenti per lo scaricamento di tutti gli altri dizionari (ndr)
La nostra sensazione è stata davvero positiva proprio per la semplicitè legata all’interfaccia e per la sua accessibilità di tutto l’ambiente che, altro fattore non da poco, impegna davvero poco spazio se contiamo che lo scaricamento pesa una novantina di mega!
Ora, amici di Universal Access, non vi resta che… studiare!