di Fausto Toffano
quella che leggerete sotto è semplicemente la traduzione dei comandi dell’applicazione. Tradurre la guida è un compito al di sopra delle mie capacità, e credo che altri se ne stiano occupando.
Mi rendo conto dell’incompletezza di questa traduzione, ma, come ho detto sopra, non vuol essere una guida, ma semplicemente un modo per aiutare chi vuol muovere i primi passi dentro quest’applicazione.
vedi la pagina da qui:
Comandi della finestra principale:
• Settings = impostazioni.
• Feeds credo non abbia bisogno di traduzione.
• All articles = tutti gli articoli.
• All unread articles = tutti gli articoli non letti.
• Folders = cartelle.
• Search all articles = ricerca in tutti gli articoli.
• Bookmarks = segnalibri.
• Downloaded e-books = e-books salvati.
• In-app browser = browser presente nell'app.
• Refresh feeds = aggiorna i feeds.
• Last refreshed = ultimo aggiornamento.
• Add new feed = aggiungi nuovo feed.
Comandi della finestra settings, (impostazioni):
• Done = fatto, (serve per chiudere la finestra.
• User interface sounds = suoni dell'interfaccia utente.
• Unread count badge = numero dei feed non letti, (traduzione libera).
• Accessibility/voiceover options = opzioni di accessibilità e voiceover.
• Caching options = opzioni di memorizzazione.
• Bookmark options = opzioni dei segnalibri.
• Folder options = opzioni cartella.
• Refresh options = opzioni di aggiornamento.
• Article options = opzioni articolo.
• OPNL export = esporta l'elenco dei feeds, (in un file formato OPNL).
• Add/edit kindle e-mail = aggiungi/modifica l'e-mail di kindle.
• About, (circa), = riguardo a.
• Acknowledgement = riconoscimenti.
• Frequently asked questions = domande frequenti.
• Request support = richiesta di supporto.
Finestra accessibility/voiceover options:
• Accessibility options = opzioni di accessibilità.
• Article list options = opzioni per la lista degli articoli.
• This allows you to set what voiceover does or does not speak in in a list of articles = questo vi permette di selezionare cosa voiceover deve o non deve dire in una lista di articoli.
• Speak article date = dice la data dell'articolo.
• Speak article source/ publisher = dice fonte/editore dell'articolo.
• Speak read/unread article status = dice lo stato letto/non letto di un articolo.
• Speak article summary = Legge il sommario dell'articolo.
• Feed list options = lista delle opzioni del feed.
• This allows you to set what voiceover does and does not speak in the list of feeds = questo permette di settare cosa voiceover deve o non deve dire nella lista dei feeds.
• Speak feed url = dice l'url del feed.
• Speak feed read/unread count = dice il numero dei feed letti/non letti.
• Date format = formato della data.
• This allows you to toggle on/off the longer default data format that voiceover speaks in a list of articles = questo ti permette di commutare da acceso a spento il selettore della lunghezza di default del formato della data che voiceover dice in una lista di articoli.
• Speak date in longer format = dice la data nel formato lungo.
• Image download = salvataggio delle immagini.
• With this toggled off lire will tryit's best to not download images in feeds/articles, but due to technical implementation details, it kan not be 100% guaranteed. = con questo commutato su off, lire farà del suo meglio per non scaricare le immagini nei feedsarticoli, ma a causa di dettagli tecnici di implementazione il risultato non può essere garantito al 100%
• Download images = immagini scaricate.
• Previousnext buttons = pulsanti precedentesuccessivo.
• With this toggled on, on the change appearance and paged scrolling' buttons in articles will be replaced by previous article and next article' buttons. This make it easy for voiceover users to navigate directly from one article to another. = con questo commutato in on l'aspetto cambierà, e i pulsanti di scorrimento negli articolifeeds saranno sostituiti coi pulsanti articolo precedente/successivo. Questo aiuterà gli utilizzatori di voiceover a passare da un articolo ad un altro in modo facilitato.
• Show previous/next buttons in articles = mostra i pulsanti precedente/successivo negli articoli.
Finestra caching options.
• Caching options = opzioni di memorizzazione.
• Automatic caching = memorizzazione automatica.
• Automatic full-text caching = memorizzazione automatica del testo completo.
• Automatic image caching = memorizzazione automatica delle immagini.
• You will need an active internet connection to read full-text of an article, or view an image that is not cached. = Avrai bisogno di una connessione internet attiva per leggere il testo completo di un articolo, o vedere un'immagine che non è memorizzata.
• Manual caching = memorizzazione manuale.
• Cache all uncached full-text = memorizza tutti i testi completi non memorizzati.
• Cache all uncached images = memorizza tutte le immagini non memorizzate.
• This allows you to cache full-text for all articles, or images that have not already been cached. This process might take some time depending upon the total number of articles,or images that need to be cached. You will not be able to use the app while caching is in progress. Please make sure to refresh all your feeds before your start the caching process, as these will not refresh your feed. = Questo ti permetterà di memorizzare il testo completo per tutti gli articoli, o le immagini che non sono già state memorizzate. Questo processo potrebbe richiedere qualche tempo a seconda del nmero totale degli articoli, o delle immagini che debbono essere memorizzate. Non sarai in grado di usare l'app durante il processo di memorizzazione. Assicurati di aggiornare tutti i tuoi feed prima di avviare il processo di memorizzazione, in quanto questo non li aggiornerà.
• Limits = limiti.
• Cache limit, nnn, (dove nnn sta per numero) latest articles = limite di memorizzazione ultimi nnn articoli.
• Keep read articles, n days = conserva gli articoli letti n giorni.
• Clear cache = cancella la memoria.
• This allows you to limit the number of articles that are saved in cache. = questo ti permette di limitare il numero degli articoli che saranno salvati nella memoria..
• Clear cache = cancella la memoria.
• Delete all feed icons = cancella le icone di tutti i feeds.
• Delete all images = cancella tutte le immagini.
• Delete all articles = cancella tutti gli articoli.
• Delete all bookmark = cancella tutti i segnalibri.
• Delete all downloaded e-books = cancella tutti gli e-books salvati.
• Delete all feeds and articles = cancella tutti i feed e gli articoli.
• This allows you to delete items from cache = questo ti permette di cancellare voci dalla memoria.
• Cache size = dimensione della memoria.
• Disk space used = spazio usato nel disco.
• this is how much disk space the entire cache is occuping on your iphone. This includes all feeds articles,bookmark, folders, saved searches, and images. = questo è lo spazio totale occupato dalla cache nel tuo iphone. Questo include tutti i feeds, gli articoli, i segnalibri, le cartelle, le ricerche salvate e le immagini.
Finestra bookmark options.
• Bookmark options = opzioni segnalibri.
• Save bookmark to, = salva i segnalibri in.
Segue un elenco di posti dove si possono salvare i segnalibri.
• This allows you to set where your bookmark are saved. = Questo ti aiuterà a configurare dove verranno salvati i tuoi
segnalibri.
Finestra folder options.
• Folder options = opzioni cartella.
• When opening a folder display: = all'apertura di una cartella mostra:
• List of all articles in the folder = lista di tutti gli articoli nella cartella.
• List of all feeds in the folder = lista di tutti i feeds nella cartella.
• This allows you to set what is displayed when you open a folder. = questo ti aiuterà a configurare cos'è mostrato quando apri una cartella.
Finestra refresh options.
• Refresh options = opzioni di aggiornamento.
• Refresh on launch = aggiorna all'avvio.
• Refresh on foreground = aggiorna in primo piano.
• Retry failed refreshes = riprova gli aggiornamenti falliti.
• Failed refreshes that use the built-in feed engine, kan automatically be retried once using the claud based feed engine. = Gli aggiornamenti falliti che usano il motore integrato dei feedspossono essere ritentati automaticamente una volta, usando il motore di feed basato sul claud, (nuvola).
• Automatic background refresh = aggiornamento automatico in background, (sullo sfondo, in modo trasparente.
Finestra article options.
• Article options = opzioni degli articoli.
• Article view options = opzioni di visualizzazione degli articoli.
• Automatic fullscreen mode = modalità schermo pieno automatica.
• Dragable toolbar = barra degli strumenti trascinabile.
• Save scroll positions = salva la posizione dello scorrimento.
• Open in full text view = apri in visualizzazione a schermo pieno.
• Article list options = opzioni per la lista degli articoli.
Limit = limite. (apre una finestra).
Finestra limit.
• Article list limit = limite della lista degli articoli.
• 100, 500, no limit, = illimitata.
• This allows you to set the limit of the number of articles lire will display pulls up search results list of all articles,list of all unread articles, or the list of articles in a folder. The lower the number the faster these listwill load. = Questo ti permetterà di configurare il limite del numero degli articoli che lire mostrerà quando caricherà i risultati della ricerca, la lista di tutti gli articoli, la lista di tutti gli articoli non letti, o la lista degli articoli in una cartella. Più piccolo il numero, più veloce il caricamento.
Finestra sort.
• Article sorting = ordinamento degli articoli.
• Sort articles by date, (newest first) = ordina gli articoli per data, ( per primi i più recenti).
• Sort articles by date, (holdest first) = ordina gli articoli per data, (per primi i meno recenti.
• This allows you to set how articles are sorted in a list of articles. = questo ti permetterà di configurare il modo in cui gli articoli saranno ordinati in una lista di articoli.
Finestra opnl export.
• Opnl export = esportazione opnl.
• This allows you to export all your added feeds in to an opnl file. = questo ti permette di esportare tutti i tuoi feed in un file opnl.
• Generate opnl file. Button. Double tap to export all your added feeds in to an opnl file. = doppio tap per esportare tutti i tuoi feeds in un file opnl.
Finestra generating opnl file.
• OPNL file generated = generato OPNL file.
• Open = apri
• Send via e-mail = invia per e-mail.
• Cancel = annulla, (torna alla finestra precedente).
Finestra Add/Edit kindle e-mail
• Kindle e-mail address = indirizzo e-mail di kindle.
• Clear e cancel = cancella e annulla.
• Clear text = cancella testo.
• This e-mail address is only udes "to" field in the send to kindle e-mail, it is not transmisted anywhere. We respect your privacy. = Questo indirizzo e-mail è usato solamente per riempire il campo "a" nell'e-mail inviata a kindle, Non sarà trasmesso in alcun modo. Noi rispettiamo la tua privacy
• Save = salva.
