Da un paio di versioni di iOs è disponibile in VoiceOver (lo ScreenReader per iPhone e iPad) la possibilità di aggiungere più lingue nel rotore, il rotore è quel particolare menù che ci permette di selezionare e modificare alcune opzioni di VoiceOver.
Il fatto che è possibile aggiungere più lingue ha creato confusione a molte persone che, in certe situazioni, sentono parlare iPhone in diverse lingue anche quando, ad esempio, ci si trova a navigare in una pagina web scritta in lingua italiana.
Come mai accade ciò?
Prima di vederlo , facciamo un passo indietro e vediamo come aggiungere al rotore il menù della lingua e come aggiungere le lingue al rotore.
Aggiungere le lingue al rotore di VoiceOver
Per aggiungere il menù delle lingue al rotore di VoiceOver dovete procedere in questo modo
- Andare in impostazioni, generale, accessibilità.
- Recarsi in VoiceOver.
- Selezionare rotore
- Nella schermata di rotore selezionare, se non lo è, la voce lingua.
Con questa procedure avremo aggiunto la possibilità di cambiare lingua nel rotore.
Ora vediamo come impostare la voce di default Italiana.
Diamo per scontato che vogliate che VoiceOver vi parli in Italiano su un iPhone o iPad configurato in lingua italiana. Se parlate un altra lingua, dovrete cambiare la lingua di default di voce e dispositivo.
Per cambiare la voce di default, andare in:
- Andare in impostazioni, generale, accessibilità.
- Entrare in VoiceOver
- Tappare su voce.
- In questa schermata dovete selezionare la voce che più vi interessa. Io per esempio ho scelto alice.
La voce selezionata sarà quella principale. VoiceOver userà tale voce, nel nostro caso Alice in Italiano ogni volta che incontra del testo in Italiano. Semplificando, VoiceOver palerà in altre lingue quando si troverà davanti, ad esempio, un sms in un’altra lingua o una pagina web con tag html di un’altra lingua. Questa ripeto è una semplificazione perchè la faccenda è più complessa come vedremo.
Aggiunger un’altra lingua o un’altra voce nel rotore
Abbiamo visto in precedenza come cambiare voce di default di VoiceOver, ma se volessimo aggiungere un altra voce o un altra lingua?
Possiamo aggiungere al rotore un’altra lingua oppure un’altra voce, ad esempio la voce di Federica.
Procediamo in questo modo:
- Andare in impostazioni, generale, accessibilità.
- Tappare VoiceOver.
- Recarsi in Voce.
- Portarsi fino a Lingue rotore.
Se non avete mai inserito una lingua o una voce aggiuntivo, questo campo sarà vuoto.
.Per aggiungere una nuova lingua dovrete tappare la voce: aggiungi nuova lingua.
Come anticipato sopra, potrete aggiungere anche una nuova voce in italiano, ad esempio Luca voce maschile o la voce di Siri oppure aggiungere una lingua diversa dall’Italiano.
In questo modo avrete 2 lingue nel rotore… Quella di default e quella scelta da voi.
Ora rispondiamo a qualche domanda che potrebbe sorgere spontanea.
Cos’è la lingua di default e perchè scegliere un’altra lingua.
La lingua di default non è altro che un opzione di voce secondo la lingua del testo. Se avete un iphone in Italiano e leggete articoli in italiano, VoiceOver parlerà sempre in Italiano. Se invece incontrate in un testo delle parole in inglese o ricevete ad esempio SMS in un’altra lingua, VoiceOver riconoscerà la lingua e la sintesi vocale parlerà in tale lingua.
Questa è un’importante novità per coloro che parlano diverse lingue e leggono testi o ricevono messaggi, mail in lingue differenti. Iphone è un vero poliglotta!
Ma se VoiceOver è così intelligente, perchè aggiungere un’altra voce o un’altra lingua?
Bella domanda. La risposta è semplice.
Perchè spesso, soprattutto su internet, se mancano gli appositi tag html legati alla lingua, VoiceOver leggerà l’italiano in una pagina, ad esempio in inglese. O peggio ancora, potrebbe capitare il contrario , parlare l’Inglese in una pagina scritta in Italiano.
Se usate VoiceOver da tempo vi sarà capitato.
Aggiungere una seconda lingua serve proprio a questo, forzare VoiceOver a leggere nella lingua selezionata nel rotore.
In questo modo saremo noi a decidere in che lingua VoiceOver deve parlare.
Commenta per primo